EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Den 14:e juli, 1972.
George McGovern är demokraternas partikandidat
inför presidentvalet.
Jag accepterar er nominering helhjärtat.
Han besegrade Hubert Humphrey, som nästan vann över Nixon året innan,
och Nixon var favorit i valet.
Men hans löfte att avsluta kriget i Vietnam...
McGoverns chanser är goda, han behöver bara en kampanjpartner.
Ted Kennedy säger: "Aldrig."
Alla tackar nej.
Hubert Humphrey, nej.
Walter Mondale, ingen lycka.
Sen frågar han senator Gaylord Nelson som säger: "Nej tack.
Thomas Eagleton då?
Han är ung och liberal, fast han är katolik.
Facket älskar honom, han kan vinna Missouri."
Tiden rinner ut så de frågar Eagleton
om nåt i hans bakgrund kan skada kampanjen.
Eagleton säger nej, så McGovern slår fast det.
Inom kort går det rykten om Eagletons hälsa.
Han hade inte nämnt
att han sjukskrivits tre gånger för depression
och att han blivit behandlat med ECT.
- ECT? - Elektrokonvulsiv behandling.
Chockbehandling.
Senator Eagleton säger att McGovern står bakom honom
i hans beslut att fortsätta som kampanjpartner.
McGoverns kampanj blev överrumplade.
McGovern går på defensiven. Han står fast vid sin partner
men Eagleton drar sig ut tre dar senare. Demokraterna förlorar sen
det ojämnaste valet i USA:s historia.
Varför berättar du detta?
Är det en retorisk fråga? Jag kan inte vara tydligare.
Frukta en vice ordförande med hemligheter.
Han sa att hon fejkar, det gör henne radioaktiv.
Om Andrew har rätt så är kampanjen över. Inte bara denna kampanj,
varenda politiska kampanj du nånsin driver.
Vi är bara fem procent bakom. Vi kan vinna nu, på grund av henne.
Det är förgäves om folk får nys om att hon fejkar
för att få gratisresor med LeBron James.
- Du kommer att verka dum eller falsk. - Det är för farligt. Hon måste bort.
Eller så väntar vi. Valet är om några veckor.
Stämmer det så hanterar vi det då.
Då ska vi se...
Hej älskling.
Jag fick just leveransen jag väntat på från biblioteket Lobe LaRoche i Paris.
Flera fina titlar.
- Det gör dig alltid på bra humör. - Du besöker mig sällan här.
Jag vill inte störa ditt arbete.
Du dömer mitt sätt att leva.
Min far insisterade att jag skulle arbeta.
Alternativen var frimärken,
hästuppfödning,
trädgården.
Du klarade inte det med din allergi.
Sant, så jag valde böcker.
När jag går i pension kanske jag har tid att läsa dem.
Har jag betett mig annorlunda på senaste?
Ja. Du slutade låtsas som om du tyckte om att jag rörde dig.
Jag var aldrig din drömprins.
När du gick med på att gifta dig
accepterade jag att jag skulle få en kvinna
som bara låtsades vara förälskad i mig.
Men på senaste har du slutat att låtsas.
Jag vill inte låtsas längre.
Jag är kär i en annan. Läraren i stallet.
- Han? - Raring.
- Brigitte är en kvinna. - Hur hände detta?
Vi träffades på välgörenhetsfesten för zooet.
Är det som alla andra gånger? Den brasilianska keramikern?
Klippdykaren?
Den usla serietecknaren?
Jag har vänt ryggen förr, tills det passerat.
Nej.
Jag är förälskad.
Jag vill skiljas.
Harrington-byrån.
Den tillverkades av Thomas Chippendale år 1770.
Ett mästerverk med en topp av tulpanträ
och fusk-lådor med blomsterdekorationer.
Det var den dyraste möbel som nånsin sålts på auktion
när det köptes för knappt sex miljoner dollar år 2010.
Tre gånger ursprungspriset, men jag var tvungen att ha den.
Jag hade ett perfekt ställe för den.
Hallå?
Va?
Gud, kommer han att dö?
Pappa, kan du höra mig? Det är Martin.
Er far är i en konstgjord koma och han har en subduralblödning i hjärnan.
Skadan är oviss tills svullnaden gått ner.
- Varför hoppade han ut ur ett fönster? - Det är mitt fel.
Jag bad om att skiljas.
Detta är fjärde gången nån hoppar ut ur ett fönster när jag gör slut.
- Du är en hemsk människa. - Säg inte så till mig.
Jag vet att du är upprörd men vi måste liera oss som en familj.
- Jag vill inte att han ska dö. - Inte jag heller.
Han är den enda som aldrig var elak emot mig.
Varför skiljas då?
För jag var trött på att aldrig överraskas och att aldrig kunna göra nåt fel
och min uttråkning omvandlades till agg.
Jag är ledsen.
- Tack att du äntligen kom. - Kan du inte lägga av för en enda dag?
Du kan få ligga bredvid min far.
Sluta.
- Rör mig inte. - Pojkar!
Sluta med en gång!
Negativ energi är inte bra för er fars helande.
- Jag tänker dra mig ur valet. - Nej.
Jag måste vara här med er två.
Nej, hjärtat.
Vad som än händer din far så är ditt liv hans arv.
Du måste kompensera för vad de än gör med familjenamnet.
Vad säger du till elever som tycker att det är slöseri med en Rolls Royce?
Först och främst så är den redan förstörd,
nån hade hällt sand i bensintanken.
Det är inget slöseri, vi är halvvägs till 45000 dollar
och det kommer gå till att anställa en diskrimineringsombudsman
Varje slag med släggan tar oss 250 dollar...
...närmare att göra skolan fri från trakasserier.
- Är du okej? - Lite svimfärdig, men okej.
Jag hade en behandling i morse.
- Tack Jeremy. - Hejdå, tack.
Behandling för vad, exakt? Vad har du för typ av cancer?
Mormor säger att det är bättre att inte veta.
Hon tror att det blir svårare då.
- Är du säker på att du vill närvara? - Jag vill inte hoppa över detta.
Jag vill vara här och vinna valet.
Folk vill prata med mig.
Det är första gången i mitt liv som folk verkligen ser mig.
Jag har velat detta i hela mitt liv.
- Okej. - Okej.
- Gå dit, du. - Okej.
- Var försiktig bara. - Jadå.
- Payton! - Var har du varit?
Jag har gått igenom opinionssiffror.
Är hon okej?
Hon hade en behandling sa hon.
Du klarar det, Infinity.
Ring en ambulans!
- Puls? - Ja.
Ringer nån 112?
Så du tror att det var din transfusion som gjorde dig svimfärdig?
Ja, kanske.
Jag borde tagit det lugnt som mormor sa.
Den här juicen var god.
Gillar du den?
Ja, verkligen.
Vad gör ni?
Vad tror du? Bättre foton går inte att få.
Jag är inte bekväm med det.
Jag bryr mig inte. Då blir bilderna bara bättre.
Den är slut.
Har du nåt emot att ta ett snabbt foto?
Förlåt.
Tack.
- Mina tår kittlar. - Då kopplar vi in.
Infinity!
Herregud.
Frun.
- Lugna ned er, hon är okej. - Vad fan är det som pågår?
Bort från henne.
- Hallå där! - Vem fan är du?
Hennes sjuksköterska.
Hon sa att hon svimmade.
Vi ska ta ett blodprov
- medans vi ställer frågor... - Ni ska inte ta nåt blod
från flickan, eller nåt annat för den delen.
Vad gör du? Gör inte...
Jag ringer vakterna.
Ta du och gör det.
Upp med dig, ta på dig skorna.
Var är dina saker?
Ingen ska peta och sticka i den här flickan.
Hon har redan varit här idag.
Hon låg hela morgonen och blev petad och stucken.
Ned i rullstolen, nu går vi.
Upp med dig, kom igen.
Vet du ens vad hon har? Har du pratat med hennes läkare?
Detta är hennes liv. Ibland svimmar hon.
Hon är också allergisk emot russin.
Har nån gett henne russin?
- Nej, frun. - Nej.
Hennes läkare och jag hanterar det.
Här är namnet och numret till hennes labbtekniker.
Vill du ha mig gripen?
Det gör inget, men prata med honom först, okej?
Prata bara med honom först.
Nu ska vi hem.
Din klantskalle.
Låt mig gissa, de tog inga prover på henne.
Jag sa ju att det var fejk.
Är det en joint?
- Det hjälper mot mina anfall. - Jag hörde att cannabis hjälper...
Jag får inga anfall.
Jag har cerebral pares och gillar att vara hög.
Hur vet du allt det här? Hur kan du vara säker?
Jag har gått i specialklass sen ettan. Jag har vakat över henne i åratal.
Jag har varit kär i henne hela livet.
När du vakar över nån så länge
så börjar man märka saker som ingen annan märker.
Hur hon går, hur hon aldrig ger några detaljer om sin sjukdom.
Varför vet hon inte sin cancer?
Varför är hon alltid värre efter sjukhusbesöken än dagen innan?
Varför har du inte berättat?
A: Jag berättar för dig nu, och B: Jag berättade för andra.
Jag berättade för min lärare, och för rektorn, men ingen trodde mig.
De gav mig två veckors kvarsittning, helt galet.
Vad ska jag göra?
Följ blodspåret.
- Astrid och Skye stöter bort folk. - Vi vann i trakasserifrågan,
som de lätt hade plockat och nu har de panik.
Vi ligger inom felmarginalen just nu.
Jag vill minnas detta ögonblick.
Vi ökade med tio procent på en vecka, då vi levererar resultat.
Medan de ger ut broschyrer
så samlade vi in 45000 dollar för mer personal.
Vi är före för att vi levererade.
Stäng era laptops och stäng av mobilerna, jag vill säga nåt.
Följ mig.
Det handlar om Infinity.
Andrew berättade nåt.
Han berättade för två lärare om hennes fejkande.
- Sjukt. - Vad gjorde de?
De tystade ned honom bara.
Det finns inga bevis, men vi vet inte vem som hört.
- Vi gör inte detta. Du låter detta vara. - Jag tänker inte ignorera det.
Det är exakt vad du ska göra och du ska aldrig prata med Andrew igen.
James har rätt. Du behöver kunna neka kännedom.
Vi måste överleva de kommande veckorna. Vem vet vad Andrew vill åt.
Han kan vara lejd av Astrid.
- Jag... - Det är enkelt.
Bara sluta ställa frågor!
Herregud. Om du satt still skulle jag inte skära dig.
Förlåt.
Hej, Payton. Så trevligt att du kom.
Och med blommor, det var för mycket.
Jag och mormor har varit överallt.
Där är vi i Disneyland,
finalen av American Idol
där jag fick möta Randy Jackson, som var så trevlig.
Han spelade bas i Journey.
- Det visste jag inte. - Inte jag heller.
Är det din pappa?
Nej, det är Ray, labbteknikern. Han jobbar på sjukhuset.
Mormor och Ray är nära vänner.
Han utför mina behandlingar
och när jag är för sjuk för att åka in så kommer han till mig.
Du vet...
Vad gör du där nere, din knäppgök?
Reser han med er?
Ibland. Där, till exempel,
är vi i Busch Gardens med en kamel.
Ser man på.
- Infinity, hjälp mig att duka. - Ja, mormor.
Det luktar gott.
Nå?
Ugnsbakad korv?
Du får inte döma oss.
Jag vet att det inte är vad ni äter på andra sidan stan.
Det ser jättegott ut.
Var försiktig.
Det är lika varmt som lava. Du kommer att bränna dig.
Blås först, okej?
Potatismos...
Hur går valet?
Det går bra faktiskt.
- Vi är inom några procent... - Bra.
...och vi har farten uppe, så jag är optimistisk.
- Jag är så exalterad. - Ja, väldigt roligt.
Vad får vi ut av det?
Ursäkta?
Om Infinity verkligen åker ut dit
och skaffar röster
och ni, du vet, vinner valet,
vad får vi ut av det?
Hon älskar båtar.
Speciellt kryssningarna med Disney-tema, eller hur?
Ja, de är väldigt anpassade och så roliga... Hej!
Vad fan håller du på med?
Sträck dig inte över folks tallrikar. Du ber någon att skicka.
Kan du skicka den?
Självklart kan jag göra det.
Du ber mig att betala för en kryssning?
I stort sett, ja.
- Mormor. - Vad?
Du skämmer ut mig.
Kom igen, han är en rik pojke.
Hans familj ger säkert bort miljoner till välgörenhet varje år.
Detta hade varit en droppe i havet.
Jo, miss Jackson, Infinity...
Ni kan räkna med den resan om vi vinner valet.
- Då så, ät en till. - Det är så roligt.
- Hörde du det? - En till.
- Fantastiskt. - Dubbla.
- Så fantastiskt. - Ja.
- Så kul. - Det minsta jag kan göra.
Får jag gå från bordet en minut?
- Är det okej? - Okej då.
Låt mig vända på skivan.
- Vad gör du här? - Vems bil är det?
Paytons. Han som vill bli ordförande.
Försöker han ligga med dig?
Självklart inte, var inte äcklig. Snälla, var tyst.
- Snälla. - Du gör mig så kåt.
- Jag vill ha sex med dig. - Inte nu, vi äter middag.
Det tar bara en sekund.
Okej då. Du får röra mina bröst över tröjan.
Du får tre minuter.
En, två, tre, fyra, fem...
Jag förstår. Ni har rest runt väldigt mycket i Florida.
Ja.
Vi har varit i Panhandle och gulfkusten.
Centrala Florida, Saint Augustine.
Förlåt mig,
men nåt har kommit till min kännedom som jag måste ta upp.
Det handlar om Infinity.
Jag har hört ett rykte.
Om min Infinity?
Ja, frun.
En pojke i skolan hävdar att Infinity fejkar sin sjukdom
för ekonomisk vinning.
Vem sa det?
Nej, vänta. Låt mig gissa.
Det var säkert den där pissmyran, Andrew.
Låt mig berätta nåt om honom.
Jag såg honom onanera framför mitt barnbarn.
Jag rapporterade honom själv. Jag ringde skolan.
Jag förstår. Det hade jag inte hört.
Hur vågar du komma in i vårt hus och anklaga mitt barnbarn?
Jag anklagar ingen, jag ville bara...
Det gör du visst!
Du valsar in här i den löjliga tröjan,
och den stiliga frisyren. Du har ingen rätt att behandla oss så.
- Jag är ledsen, jag borde inte sagt nåt. - Nej, det borde du inte gjort.
Har du nån aning om vad vi gått igenom?
Jag har inte sovit mer än 15 minuter i sträck sen hon föddes.
Vet du hur det känns?
Mormor?
Jag vaknar mitt i natten varje natt,
jag springer in i hennes rum för att se om hon andas,
att Gud inte tagit henne ifrån mig.
Tror du mig inte?
Här.
Här är fem års journaler.
Varsågod och läs, din skitunge. Läs dem.
Du är så smart, så rik, du borde kunna läsa igenom dem snabbt.
Miss Jackson, jag ber om ursäkt. Jag borde gå.
Du utnyttjar henne för dina egna ändamål. Du borde skämmas.
Du borde försvarat henne.
- Fy skäms! - Jag är väldigt ledsen, jag måste gå.
Nej, vänta. Ta med dig några journaler.
- Mormor... - Ta dem.
Ta dem!
Ta med dig dem.
Du kan lämna dem över hela stan så att alla rykten upphör.
Ta dem, din skitunge!
Tack för att du kom på så kort varsel.
Du fick det att låta brådskande.
Jag antar att det har att göra med mr Hobart?
Mr Hobarts testamente är tydligt. Om nåt skulle hända honom
så har hans fru fullmakt, men...
Du är inte hans fru längre.
Pojkar, kan vi diskutera detta utan advokater?
Du sa att du ville skiljas.
Lupe säger att du inte bott i huset på en månad.
Vad pratar de om?
Det är vår uppfattning att om detta presenteras för en domare
hade han funnit, enligt lag,
att ditt beteende är grund för separation,
vilket hade uppfyllt paragrafen
där det står att om du lämnat mr Hobart för nån annan...
Så får du ingenting, och inte du heller, din lilla tjockskalle.
Martin, du har varit väldigt tyst. Är detta vad du vill?
Vill inte du detta?
Att ta med dig honom och aldrig se oss igen?
Mamma, säg inte ett ord till innan vi skaffat en advokat.
- Gör er redo för er livs fajt. - Det är sant.
Allt de sa stämmer.
Jag är kär i en annan och bad om en skilsmässa
och jag gick med på den paragrafen.
Det verkade bra på den tiden.
Jag trodde aldrig att jag skulle bli förälskad i en annan.
Jag hade gett upp kärleken när jag gifte mig med honom.
Mamma, gör inte detta.
Jag älskar er pojkar.
Jag ammade er med mina egna bröst, en på var sida.
Ingen barnflicka. Jag badade er varje kväll.
Jag vet att det är mitt fel att vår relation är bristfällig.
En mor bör öppna sitt hjärta för sina barn,
inte tvinga dem kämpa sig in, men jag bryr mig.
Snälla, straffa inte er lillebror för mina synder.
Du vet att du måste flytta?
Om ni sa till mig: "Låt oss börja om.
Låt oss vara männen i denna familj ihop, låt oss ära vår far.
Låt oss skapa en framtid för denna ätt.", då hade jag förlåtit er.
Om jag kan göra det, efter vad ni utsatt mig för,
kan inte ni det?
Har du hört pangenesis-teorin?
Hippokrates menade att små kroppsdelar
färdades genom ens blod, genom könsorgan och in i avkomman.
- Blodlinjer. - Jösses.
Starka band mellan föräldrar och barn.
Lagar skyddar dem.
Så viktigt är äkta blodlinjer i västerländsk kultur.
Ja, och det användes av rashygienister för att institutionalisera rasism.
Du hör inte hemma här.
Du kommer aldrig vara en av oss.
Jag vet att jag är en utomstående.
Det är därför jag uppskattar allt.
Det är därför jag går på mammas välgörenhetsträffar...
...och går till antikbokhandlar för böcker till pappa.
Det är därför jag försöker bli ordförande
och det är därför jag sitter vid vår fars sida och ber för honom.
Det är för sent för att fjäska.
Där har du fel, bror.
Pappa är på bättringsvägen.
Ett mirakel, enligt läkarna.
Hans hjärnvågor normaliseras och hans fötter reagerar på beröring.
Han kommer att vakna.
Kanske inte imorgon eller nästa vecka, men så småningom.
Och då berättar mamma och jag hur ni betett er...
...och då kan inte alla blodlinjer i världen rädda er.
Rays fulla namn är Ray Callawalich.
Han har jobbat på barnsjukhuset i sex år vilket, så vitt jag kan se,
är hans längsta jobb nånsin.
Han verkar vara skyldig dem lojalitet för han greps för bedrägeri på 90-talet.
- Bedrägeri? - Det blir värre.
Han har fyra vänner på Facebook. Infinity, hennes mormor,
Legoland och Mrs Fields Kakor.
Han skrev på Facebook för åtta timmar sen:
"Ivrig", felstavat, "att åka till Atlantis", felstavat,
"med min 'kärra' vän Infinity och hennes mormor"
Han försökte tagga Infinity men lyckades tagga en Infinity SUV.
Vad är Atlantis?
Är du seriös?
Ah, du är för rik. Det är störtskön semesterort.
De har en vattenrutschbana som går under vattnet med hajar och grejer.
Är det inte konstigt att denna korkade labbtekniker
är bästa vän med sin patient?
- Vad är din teori? - Münchhausen by proxy.
Kom igen.
Mormor ligger bakom det, hon mutar honom
med semestrar, kryssningar och Gud vet vad så att hon kan mixtra med journalerna.
- Det är omöjligt att bevisa. - Inte alls.
En blodgivarkampanj, sedan testar vi hennes prov.
Vi gör det till ett kampanjevent,
mot okunskap om HIV i samhället.
och alla som vill kan ge blod, inklusive homosexuella och haitier.
Det kommer att gå felfritt.
- Skolan har inga haitier. - En, Pierre.
Homosexuella och haitier röstar på oss.
- Den enda haitiska rösten. - Exakt.
Säg inget till James om varför vi gör det.
Varför inte?
Han gör allt för att bli av med Infinity.
Han kan sparka henne. Det här kanske inte är något.
Kanske är han bara ett äckel som hänger med tonåringar och deras mormödrar.
Tills vi vet håller vi det för oss själva.
Okej.
Jag har försökt att ge blod förr men de sa alltid att jag inte fick
för att min familj åker till Port-au-Prince,
och 80-talet, och malaria.
Det är nog en lögn.
Det handlar egentligen om xenofobi och AIDS-hysteri.
Att Payton märker nåt sånt.
Jag tror att om han är så uppmärksam som ordförande
så är chansen stor att han leder det mest meningsfulla elevrådet i skolans historia.
Jag fick ditt SMS, vad händer? Vad är detta?
Det är illa. Varför gör inte vi sånt här?
Du är kandidaten, jag borde fråga dig det.
Hej.
- Tack ska ni ha. - Tack för att ni kom.
Jag är så exalterad. Okej.
Går det bra? Tack för att ni är här. Er hjälp uppskattas verkligen.
Ta hand om henne.
Utan att ställa till med en scen så måste vi talas vid.
- Lugna ned dig. - Knip igen, McAfee.
James!
Ni organiserade detta bakom min rygg.
Det går emot hela vår relation.
Gör inte detta. Det här är något du inte vill veta.
Vad svaret än är så hänger allt på att du inte vet om det.
Du är inte hans favorit längre.
- Fan ta dig. - Nej, dig.
Vi ska skicka hennes prov till ett labb och mäta hennes blodproteiner.
- Om hon har cancer visar provet det. - Om hon fejkar kommer det komma ut.
Bara vi tre ser resultatet och jag litar på er båda till 100%.
Jag måste veta.
Sjuksköterskor säger att jag har jättefina ådror.
Jag sa: "Det kan vara för att ni sticker mig så ofta."
Tack för uppmuntran att fortsätta spela.
Musik uppväcker känslor.
Du behöver det, mer än de flesta.
Jag gillar din kampanj.
Den är väldigt positiv.
Det är viktigt att det förblir så, folk behöver det.
Kanske är positiviteten bara där för att nå målet.
Jag vet ännu inte om jag är god.
Man behöver inte vara god, så länge man gör goda saker.
Jag saknar dig.
Mr Payton,
två herrar är här för att träffa dig.
De är på verandan, med snacks och mineralvatten.
KÄRA MR HOBART
GRATTIS! DU HAR ACCEPTERATS
Jag kom in.
Njut av ögonblicket.
Det ska jag. Jag måste ringa min mor.
Jag förstår inte. Vad hände med väntelistan?
Har folk hoppat av, eller...
Nej.
Känner du till den slaviska språkavdelningen?
Vår forskning har ställt fast att dessa språk,
ryska, ukrainska, bulgariska, till exempel,
kommer att vara väldigt värdefulla efter examen.
Där kommer du in.
Att utöka en avdelning är inte billigt.
Vi måste anlita personal, skapa ny mjukvara,
skapa ny kursplan, bygga en ny byggnad.
Jag förstår.
För att accepteras vill ni att jag betalar för det.
Tja, din familj. Vi antar att de står för alla kostnader.
De har varit generösa förr.
Dina bröder hade betydligt lägre chanser än dig.
Jag är ledsen, jag kan inte. Jag måste komma in på egen merit.
Det är inte första gången detta gjorts.
Jag vet det. Alla vet det.
Om man har samma namn som en av byggnaderna så fattar folk.
Om ert rykte är problemet kan donationen vara anonym.
Det funkar inte om man vill uppnå nåt. Jag vill bli president.
Det kan användas emot mig.
Payton var inte bra nog då och är inte bra nog nu.
Du har en vecka att tänka om.
Du är inte den enda på väntelistan med pengar.
Du har bara mest.
- Är detta cashewnötter? - Enbart cashewnötter.
Jag är allergisk emot andra nötter, så...
- Borde vi inte vara förklädda? - Poängen är att bli sedda.
Om vi kom förklädda skulle de tro att vi mördat honom.
- Jag trodde vi skulle mörda honom. - Det ska vi. Vad är det med dig?
Jag har aldrig begått fadermord förr.
Vad känner du?
Om honom?
Ja, vad känner du för vår far?
Älskar du honom?
Jag brydde alltid mig om han älskade mig.
Är det samma sak?
Jag älskar honom. Jag respekterar honom inte, han är svag.
Vem ska hålla kudden?
Jag kan göra det.
Tack.
Det känns konstigt helt plötsligt.
Att mörda vår far.
Sluta. Detta är vår enda chans. Vår enda möjlighet att få allt.
Om han vaknar kommer mamma och Payton förstöra allt.
Lyssnade du på bröderna Menendez band som jag bad dig?
- Ja. - Okej.
När vi hämtar sjuksköterskan så kan du inte vara hysterisk...
Varför måste du alltid prata som om jag inte vet vad jag gör?
Jag är äldre än dig.
Hela 47 sekunder.
Jag vill att allt ska ske felfritt.
Som om inte jag vill det.
Du är ingen detaljinriktad person.
Jag hade uppskattat om du var lite snällare när du ger mig råd.
Okej.
Jag är ledsen.
Hallå, pojkar.
Har vi en ny kock?
Jag tror inte det.
Min brysselkål är mer utsökt än vanligt.
Jag undrar om slaget mot huvudet haft en effekt på mina smaklökar.
Läkarna sa att det inte bör vara några biverkningar,
förutom att du kommer att halta.
Jag tycker att en haltande man har en viss distinktion och världslighet.
Absolut. Det är supersexigt.
Jag felbedömde Payton.
Det var chockerande att se honom vid min sida när jag vaknade.
Han läste verser från tre kapitel ur På spaning efter den tid som flytt.
Vilken otrolig njutning...
I det ögonblicket, när allt jag kände var tacksamhet för livets gåva,
såg jag honom sitta där, helt ensam, och utföra denna kärleksfulla gest
och jag visste att jag haft fel gällande honom.
Han försökte berätta hur Martin och Luther
betett sig, men jag trodde honom inte.
Hur kunde jag? Mina egna söner?
Han kläckte en idé.
Nej!
Han gillrade en fälla för pojkarna.
Lockbetet var mitt tillfrisknande.
Han är svag.
Jag var vaken när de var i mitt rum...
- Vem ska hålla kudden? - ...och diskuterade mitt mord.
- Jag kan göra det. - Det krossade mitt hjärta.
Du är upprörd.
Kära nån.
Självklart är du det, våra söner försökte mörda mig.
Det är inte vad som gör mig upprörd.
Fadersmord är typiskt för tvillingarna.
Fast de hade nog inte kunnat göra det. Iallafall inte Martin.
Det är Payton.
Den nivån av dubbelspel.
Det är en hemsk gåva.
Payton räddade mig och jag ska se till att han belönas.
Jag har villkor.
- Gör slut med Brigitte. - Nej.
Jag klarar inte av att nån har mer än mig när det gäller dig.
Payton då? Jag älskar honom.
Jag vet. Och därför är det enda sättet att få dig
att gå tillbaka till att låtsas, att försäkra dig om att
jag tänker göra allt i min kraft för att uppfylla Paytons drömmar.
Älskling.
Du är tillbaka.
Vi har en plan för gottgörelse.
Ett hundra timmar av samhällstjänst.
Jag har fattat mitt beslut.
Jag lämnar allt till Payton och er mor. Ni är arvlösa.
Jag ska döda dig.
Jag har informerat Harvard att jag inte längre betalar för er undervisning.
Om ni vill stanna där så har de säkert ett arbetsprogram.
Säger du att vi inte får nåt alls?
Nej. Jag har beslutat att ge er en sak som jag äger.
Harrington-byrån.
Den ger mig bara dåliga minnen nu.
Vi måste betala skatt för dess värde. Du sätter oss i skuld.
Jag vet.
Grattis, min son.
Du är arvinge till min förmögenhet och mitt hjärta.
Skämtar du med mig?
Jag är lika ledsen som dig.
Du har förstört kärlek för mig.
Jag vet.
Jag måste sluta göra det.
Brigitte, hoppa inte ut ur ett fönster.
Om du vill rida iväg med henne så har du mitt stöd.
Jag gav mitt ord. Jag tänker hålla det.
Din ambition skrämmer mig.
Var har du varit? Du är sen.
Vad pratar du om? Du sa 16:00, jag är precis i tid.
Du är alltid tio minuter tidig, så precis i tid är sen.
Jag var och kissade.
Jag ska införskaffa en kateter så denna mardröm äntligen är över.
Har du resultaten?
Okej, får jag säga en sak?
Även om ni kommer ignorera mig, för att jag numera är en skurk enligt er,
som om jag ville annat än den här kampanjens bästa
kan vi överväga att inte öppna det?
Annars finns det ingen återvändo. Allt förändras, för evigt.
Öppna det.
DIAGNOSRESULTAT
- Hennes nivåer är helt normala. - Herregud.
Infinity har inte en enda cancercell.
Nu måste vi ställa den uppenbara frågan:
Vad ska du göra nu?
Undertexter: David Eek